1
00:00:00,305 --> 00:00:02,605
<i>Anteriormente em Vikings...</i>

2
00:00:02,606 --> 00:00:04,524
(Guerreiros gritam)
(Arne e Floki grunhem de dor)

3
00:00:04,642 --> 00:00:07,039
É isso que você realmente quer,
irmão?

4
00:00:07,728 --> 00:00:08,978
Por que brigamos entre si?!

5
00:00:09,063 --> 00:00:10,230
Se invadissemos juntos,

6
00:00:10,347 --> 00:00:13,533
não precisaríamos matar
mais de nossos jovens.

7
00:00:13,651 --> 00:00:15,702
Minha mente tende da mesma maneira
como o de Ragnar.

8
00:00:15,820 --> 00:00:17,737
Eu atacarei com você.

9
00:00:18,873 --> 00:00:21,074
Eu tenho que ir embora.
Todo mundo me odeia aqui.

10
00:00:21,191 --> 00:00:24,878
Mas você ia embora
e nem mesmo dizer adeus para mim?

11
00:00:24,995 --> 00:00:25,995
Quem é Aslaug?

12
00:00:26,097 --> 00:00:27,797
Ela é uma princesa de Gotalândia.

13
00:00:27,882 --> 00:00:29,099
Você fez sexo com ela?!

14
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
Sim.

15
00:00:31,302 --> 00:00:32,552
Eu não a amo.

16
00:00:32,670 --> 00:00:34,671
Mas esta mulher está carregando meu filho.

17
00:00:34,755 --> 00:00:36,473
Você deve aceitá-la.

18
00:00:36,557 --> 00:00:39,142
Você me insulta e me humilha.

19
00:00:39,243 --> 00:00:41,845
Não tenho escolha a não ser deixar você.

20
00:00:41,946 --> 00:00:43,930
Eu vou com você.

21
00:00:45,533 --> 00:00:48,260
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.addic7ed.com

22
00:00:51,054 --> 00:00:53,239
<i>♪ Mais, me dê mais ♪</i>

23
00:00:53,357 --> 00:00:56,476
<i>♪ Me dê mais ♪</i>

24
00:00:56,494 --> 00:01:00,690
<i>♪ Se eu tivesse um coração eu poderia te amar ♪</i>

25
00:01:02,065 --> 00:01:06,253
<i>♪ Se eu tivesse voz eu cantaria ♪</i>

26
00:01:07,788 --> 00:01:12,066
<i>♪ Depois da noite quando eu acordo ♪</i>

27
00:01:13,043 --> 00:01:18,558
<i>♪ Verei o que traz amanhã ♪</i>

28
00:01:19,049 --> 00:01:24,509
<i>♪ Eu... eu... eu... ♪</i>

29
00:01:24,772 --> 00:01:28,892
<i>♪ Se eu tivesse voz eu cantaria ♪</i>

30
00:01:36,200 --> 00:01:40,203
(Galinhas cacarejam)
(conversa dos moradores da cidade)

31
00:01:42,239 --> 00:01:43,706
Ube!

32
00:01:43,791 --> 00:01:46,144
- Modir!
- Venha aqui.

33
00:01:46,844 --> 00:01:52,422
__

34
00:01:56,220 --> 00:01:59,172
Vamos descobrir qual é o seu
seu irmão Hvitserk está fazendo?

35
00:01:59,289 --> 00:02:00,723
Tudo bem.

36
00:02:02,927 --> 00:02:06,295
(Hall vibra com conversas e risadas)

37
00:02:12,102 --> 00:02:14,103
(Risos)

38
00:02:15,476 --> 00:02:17,717
O machado é muito melhor
do que a espada porque...

39
00:02:17,741 --> 00:02:19,943
-TORSTEIN: Como?
- E o alcance!

40
00:02:20,027 --> 00:02:23,029
TODOS:
(Torcendo e assobiando)

41
00:02:25,616 --> 00:02:27,617
Olá, Floki. Você conseguiu.

42
00:02:27,701 --> 00:02:28,981
- Helga.
-Torstein.

43
00:02:29,019 --> 00:02:30,787
Torstein, você está de pé
no caminho do fogo.

44
00:02:30,871 --> 00:02:32,989
Como de costume.

45
00:02:33,090 --> 00:02:35,124
Olá, padre.

46
00:02:35,209 --> 00:02:37,043
(falando nórdico)

47
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Ah!

48
00:02:38,262 --> 00:02:40,513
Por que você ainda diz essas coisas?

49
00:02:40,631 --> 00:02:43,716
Então, onde ele está?
Onde está nosso conde?

50
00:02:44,718 --> 00:02:47,103
Atrás de você.

51
00:02:47,187 --> 00:02:51,057
- Ei, Ubbe! Ei!
- Olá, Floki.

52
00:02:51,174 --> 00:02:52,508
Nós meio que sentimos sua falta.

53
00:02:52,610 --> 00:02:55,144
Bem, estive ocupado como um anão,

54
00:02:55,229 --> 00:02:57,981
construindo seus novos barcos,
Ragnar Lothbrok,

55
00:02:58,065 --> 00:02:59,899
mesmo no gelo e na neve.

56
00:03:00,017 --> 00:03:01,618
Tão ocupado,

57
00:03:01,702 --> 00:03:04,570
mas ele ainda tem muito tempo
reclamar.

58
00:03:04,688 --> 00:03:06,906
FLOKI:
Os barcos estão quase prontos.

59
00:03:06,937 --> 00:03:09,993
Acho que todos nós queremos saber
onde estaremos invadindo neste verão.

60
00:03:10,077 --> 00:03:13,830
Todos os anos, todo o seu povo se pergunta
quando você ordenará outro ataque ao oeste

61
00:03:13,914 --> 00:03:15,965
e todos os anos você os decepciona.

62
00:03:16,050 --> 00:03:18,418
Eu até ouvi algumas pessoas dizerem

63
00:03:18,535 --> 00:03:21,754
que Earl Ragnar está se tornando
como Earl Haraldson.

64
00:03:23,874 --> 00:03:25,591
Deixe-me tranquilizá-los.

65
00:03:25,709 --> 00:03:27,043
Você deve.

66
00:03:31,214 --> 00:03:34,183
Bem-vindos, pessoal.

67
00:03:34,268 --> 00:03:37,153
Como todos vocês sabem,
demorou muito

68
00:03:37,237 --> 00:03:39,772
para nos prepararmos.

69
00:03:39,890 --> 00:03:41,824
Para construir nossos navios,

70
00:03:41,909 --> 00:03:45,995
e para substituir os jovens
que perdemos para a peste.

71
00:03:48,065 --> 00:03:51,617
Mas agora, agora estamos prontos,

72
00:03:51,735 --> 00:03:54,954
e neste verão
finalmente iremos para o Oeste novamente.

73
00:03:55,072 --> 00:03:57,206
(Aplausos entusiasmados explodem)
Sim! Sim!

74
00:03:57,291 --> 00:03:59,709
Voltaremos para a Inglaterra,

75
00:03:59,793 --> 00:04:04,533
pois aquela terra era tão generosa
para nós pela última vez.

76
00:04:04,568 --> 00:04:06,799
Mas desta vez não iremos sozinhos.

77
00:04:06,917 --> 00:04:11,554
Para o Rei Horik e Jarl Borg
concordaram em se juntar a nós.

78
00:04:13,140 --> 00:04:16,859
E talvez não teremos
voltar tão rapidamente,

79
00:04:16,944 --> 00:04:19,112
mas fique na terra deles por um tempo,

80
00:04:19,229 --> 00:04:22,598
explore-o, talvez até passe o inverno lá.

81
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
Quem sabe?

82
00:04:24,201 --> 00:04:28,121
Mas, eu te digo,
estes são tempos interessantes.

83
00:04:28,238 --> 00:04:32,075
O mundo está mudando
e devemos mudar com isso.

84
00:04:34,111 --> 00:04:38,498
Devemos agir juntos,

85
00:04:38,615 --> 00:04:41,683
para o bem de todos.

86
00:04:44,888 --> 00:04:50,009
E agora que eu tenho
coloque suas mentes para descansar,

87
00:04:50,127 --> 00:04:51,460
quem está com fome?

88
00:04:51,562 --> 00:04:55,264
CIDADES:
(Torcendo e batendo palmas)

89
00:04:57,651 --> 00:04:59,736
(Beijo leve)

90
00:04:59,820 --> 00:05:02,905
(Hall vibra com conversas animadas)

91
00:05:02,990 --> 00:05:04,407
(Expirar cansado)

92
00:05:04,491 --> 00:05:07,994
(Gansos grasnam, cabras balem)

93
00:05:09,000 --> 00:05:15,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

94
00:05:20,190 --> 00:05:22,542
(gemido baixo)

95
00:05:25,846 --> 00:05:28,014
(suspira pesadamente)

96
00:05:29,967 --> 00:05:32,635
(A água espirra enquanto o gelo quebra)

97
00:05:37,808 --> 00:05:40,810
(Ofegando e cuspindo)

98
00:05:43,180 --> 00:05:46,215
(ofegante)

99
00:05:47,568 --> 00:05:49,986
(Hall vibra com conversas animadas)

100
00:05:50,988 --> 00:05:52,738
Obrigado.

101
00:05:54,792 --> 00:05:56,876
Eu nunca vi você antes.

102
00:05:56,994 --> 00:05:58,628
Qual o seu nome?

103
00:05:58,712 --> 00:06:01,664
Meu nome é Hild, meu senhor.

104
00:06:02,883 --> 00:06:04,867
De onde você é?

105
00:06:04,968 --> 00:06:07,669
- Upsala.
- Upsala.

106
00:06:08,639 --> 00:06:10,173
Obrigado.

107
00:06:16,096 --> 00:06:18,648
Do que você estava falando
com ela?

108
00:06:25,072 --> 00:06:29,242
Estávamos falando sobre movimentos
na parede de escudos.

109
00:06:34,948 --> 00:06:38,584
Garota, me traga mais comida.

110
00:06:38,702 --> 00:06:42,672
- Tenho que comer por dois.
- Sim, minha senhora.

111
00:06:47,177 --> 00:06:49,128
Quantos anos você tem?

112
00:06:49,246 --> 00:06:50,763
Não sei.

113
00:06:50,881 --> 00:06:52,798
Velho o suficiente, eu diria.

114
00:06:54,251 --> 00:06:57,987
Cuidado com quem você escolhe
para estar familiarizado.

115
00:06:58,088 --> 00:07:00,256
Sim, minha senhora Aslaug.

116
00:07:02,643 --> 00:07:03,776
(Porta se fecha)

117
00:07:03,894 --> 00:07:05,811
O que é isso?

118
00:07:05,929 --> 00:07:08,564
O que é o quê?

119
00:07:08,649 --> 00:07:11,901
Você...

120
00:07:11,985 --> 00:07:15,988
Você está agindo de maneira muito... estranha.

121
00:07:19,758 --> 00:07:21,638
Ah, você acha estranho
para uma mulher grávida

122
00:07:21,662 --> 00:07:25,564
querer o marido
ser solidário e gentil?

123
00:07:26,049 --> 00:07:27,416
Não.

124
00:07:27,518 --> 00:07:30,169
Então por que você acha
Estou agindo de forma "estranha"?

125
00:07:32,222 --> 00:07:33,289
Não sei.

126
00:07:33,390 --> 00:07:35,007
Você não sabe que você está
flertando com outras mulheres

127
00:07:35,125 --> 00:07:37,059
e mostrando-lhes
você quer dormir com eles?

128
00:07:37,144 --> 00:07:39,595
Eu não estou fazendo isso.

129
00:07:39,680 --> 00:07:41,864
(grunhidos)

130
00:07:43,984 --> 00:07:49,671
Você está dizendo essas coisas
por causa de sua condição.

131
00:07:52,943 --> 00:07:55,194
(Friamente furioso)
Minha “condição”?!

132
00:07:57,981 --> 00:08:00,700
Diga a sua linda mãe

133
00:08:00,817 --> 00:08:03,986
que não estou fazendo o que ela pensa.

134
00:08:05,589 --> 00:08:06,822
(Ragnar suspira)

135
00:08:06,924 --> 00:08:11,093
Sim, você é.
As mulheres sabem dessas coisas.

136
00:08:11,178 --> 00:08:14,579
Eu sei disso especialmente,
porque tenho certos dons.

137
00:08:14,614 --> 00:08:18,017
(Bufa)
Presentes?

138
00:08:18,052 --> 00:08:21,520
Vejo coisas que outros não conseguem.

139
00:08:23,006 --> 00:08:25,474
Ah!

140
00:08:25,559 --> 00:08:27,977
Quer dizer que você é um Volvo?

141
00:08:29,896 --> 00:08:34,426
Vidente? Eu posso estar.

142
00:08:36,153 --> 00:08:41,157
Dizem que os Volvos praticam
ritos sexuais proibidos.

143
00:08:42,259 --> 00:08:44,527
Devo ficar acordado?

144
00:08:44,628 --> 00:08:46,429
O fato é que você quer dormir
com aquela garota,

145
00:08:46,529 --> 00:08:49,582
mesmo que ela mal esteja
acima de uma escrava.

146
00:08:49,699 --> 00:08:52,734
Isso é um grande insulto para mim.

147
00:08:54,721 --> 00:08:58,207
eu não quero dormir
com aquela garota,

148
00:08:58,308 --> 00:09:00,977
seja qual for o nome dela.

149
00:09:04,815 --> 00:09:07,566
Boa noite, pequenino.

150
00:09:07,684 --> 00:09:11,854
E agora vou dormir.

151
00:09:18,695 --> 00:09:22,531
Eu não vou deixar você dormir
até que eu te conte isso:

152
00:09:22,615 --> 00:09:24,533
Eu lhe darei outro filho.

153
00:09:24,617 --> 00:09:27,619
Se você quiser, você pode senti-lo
mexendo na minha barriga.

154
00:09:27,737 --> 00:09:29,338
Mas, porque você me trata
como um idiota,

155
00:09:29,422 --> 00:09:32,040
Eu faço esta profecia.

156
00:09:32,125 --> 00:09:34,042
Meu pai matou o dragão Fafnir,

157
00:09:34,127 --> 00:09:38,463
e nosso novo filho nascerá
com a imagem da serpente em seus olhos.

158
00:09:40,350 --> 00:09:42,751
Isso eu sei.

159
00:09:46,189 --> 00:09:48,357
VIDENTE:
O que você quer?

160
00:09:49,425 --> 00:09:52,194
Os deuses me deram filhos,

161
00:09:52,278 --> 00:09:54,262
como eles prometeram.

162
00:09:54,364 --> 00:09:56,698
Mas eu quero saber
o que o futuro reserva.

163
00:09:56,799 --> 00:09:58,700
o que será deles?

164
00:09:58,801 --> 00:10:03,205
Os filhos de Ragnar Lothbrok
será falado

165
00:10:03,306 --> 00:10:07,476
contanto que os homens tenham línguas para falar.

166
00:10:10,446 --> 00:10:14,183
Eles vão desfrutar de tanta fama?

167
00:10:14,284 --> 00:10:18,320
Um deles vai se casar
a filha de um rei.

168
00:10:18,421 --> 00:10:22,324
Outro descobrirá
e navegar pelo mar

169
00:10:22,425 --> 00:10:24,426
que não tem marés.

170
00:10:25,595 --> 00:10:29,264
Tudo isso e muito mais eu previ.

171
00:10:29,349 --> 00:10:32,067
Então eles terão mais fama do que eu,

172
00:10:32,151 --> 00:10:33,652
o pai deles?

173
00:10:33,770 --> 00:10:36,605
(Ri baixinho)

174
00:10:36,706 --> 00:10:39,074
E o Bjorn?

175
00:10:39,175 --> 00:10:41,143
E meu filho Bjorn?

176
00:10:41,244 --> 00:10:44,713
E ele?

177
00:10:44,814 --> 00:10:47,049
Ele está vivo?

178
00:10:47,150 --> 00:10:49,751
Era dele que eu estava falando.

179
00:10:51,153 --> 00:10:53,372
Será que algum dia o verei novamente?

180
00:10:53,489 --> 00:10:55,757
Você faz muitas perguntas.

181
00:10:56,843 --> 00:10:58,760
Eu já disse o suficiente.

182
00:11:01,598 --> 00:11:04,499
(O mercado vibra com conversas)

183
00:11:04,601 --> 00:11:06,768
(Gansos grasnam)

184
00:11:11,739 --> 00:11:13,955
- Veja você mesmo. Bom peixe salgado.
- Hoje não.

185
00:11:15,211 --> 00:11:17,362
Você é uma vergonha.

186
00:11:24,354 --> 00:11:26,455
(Chama crepita)

187
00:11:33,162 --> 00:11:36,581
Eu perdi tudo!

188
00:11:36,699 --> 00:11:41,219
Meus filhos, meu marido,
finalmente minha filha.

189
00:11:42,422 --> 00:11:44,756
Eu não vou perder você.

190
00:11:51,714 --> 00:11:55,067
Ontem seu irmão falou
do ataque do verão.

191
00:11:55,184 --> 00:11:58,053
Ele está indo para o oeste novamente,
com o Rei Horik.

192
00:11:58,154 --> 00:12:01,690
Você deve perguntar a ele
para levar você com ele.

193
00:12:03,242 --> 00:12:04,609
(Pateticamente)
Olhe para mim!

194
00:12:04,727 --> 00:12:09,531
Você ficará melhor
se você tem algo em que acreditar.

195
00:12:11,084 --> 00:12:13,702
Estou lhe dando uma escolha, Rollo.

196
00:12:15,738 --> 00:12:17,989
Vá e fale com seu irmão,

197
00:12:19,625 --> 00:12:23,411
ou...

198
00:12:23,513 --> 00:12:25,047
(Lâmina raspa)

199
00:12:25,131 --> 00:12:27,299
ou pegue esta lâmina,

200
00:12:27,416 --> 00:12:30,719
empurre-o em suas costelas agora mesmo.

201
00:12:30,803 --> 00:12:34,723
Fique no inferno por toda a eternidade.

202
00:12:47,403 --> 00:12:49,287
(Carne chia)

203
00:12:49,405 --> 00:12:51,406
(Suspiros abafados)

204
00:12:52,458 --> 00:12:54,626
(grunhidos abafados de dor)

205
00:12:57,884 --> 00:12:59,618
ASLAUG:
Um dia, Hvitserk,

206
00:12:59,702 --> 00:13:03,538
você vai andar a cavalo, assim.

207
00:13:06,492 --> 00:13:08,677
(Passos se aproximando)

208
00:13:08,794 --> 00:13:10,495
Ragnar.

209
00:13:19,472 --> 00:13:21,723
(Cabras balindo)

210
00:13:23,776 --> 00:13:25,677
Todos vocês deveriam ir embora.

211
00:13:25,778 --> 00:13:28,869
- Vamos, rapazes.
- Ubbe, vá com sua mãe.

212
00:13:35,688 --> 00:13:37,855
Eu disse todo mundo.

213
00:13:39,525 --> 00:13:40,525
Bom, eu só pensei...

214
00:13:40,576 --> 00:13:42,744
Todos.

215
00:13:54,423 --> 00:13:58,376
Bem, você vai se sentar?

216
00:14:08,387 --> 00:14:09,404
(Suspiros)

217
00:14:09,522 --> 00:14:13,658
Então, onde você esteve
por tanto tempo, irmão?

218
00:14:13,743 --> 00:14:17,662
Carregando meu coração pesado,

219
00:14:17,747 --> 00:14:21,082
amaldiçoando os deuses,

220
00:14:21,200 --> 00:14:23,785
me amaldiçoando,

221
00:14:25,621 --> 00:14:29,424
e depois bebendo cerveja até
Quase esqueci tudo.

222
00:14:31,460 --> 00:14:34,078
Então por que você está aqui agora?

223
00:14:35,631 --> 00:14:37,799
Eu sou seu irmão.

224
00:14:40,419 --> 00:14:43,254
Você escolheu lutar contra mim.

225
00:14:43,356 --> 00:14:45,757
Lembro-me de quando éramos meninos,

226
00:14:45,858 --> 00:14:49,311
muitas vezes lutamos um contra o outro.

227
00:14:49,428 --> 00:14:52,731
Não é sempre assim
com irmãos?

228
00:14:52,815 --> 00:14:56,568
Eles se odeiam e se amam
o tempo todo.

229
00:14:56,652 --> 00:14:59,571
Você poderia ter me matado,

230
00:14:59,655 --> 00:15:02,073
como você matou Caolho.

231
00:15:02,158 --> 00:15:04,659
Eu nunca poderia ter matado você.

232
00:15:04,777 --> 00:15:09,764
Diga-me, por que eu deveria
já confiou em você de novo?

233
00:15:12,284 --> 00:15:14,019
Porque eu peço que você faça isso.

234
00:15:14,103 --> 00:15:18,106
Você não deveria estar perguntando
por perdão

235
00:15:18,224 --> 00:15:20,308
depois de tudo que você fez?

236
00:15:20,426 --> 00:15:25,196
Peço apenas a oportunidade
para reconquistar seu respeito,

237
00:15:26,449 --> 00:15:30,035
para lutar ao seu lado novamente na batalha.

238
00:15:32,621 --> 00:15:34,972
Eu não tenho nada.

239
00:15:35,167 --> 00:15:37,575
Você sofreu.

240
00:15:40,612 --> 00:15:46,051
Mas muitas pessoas sofreram mais
por causa do que você fez.

241
00:15:54,143 --> 00:15:56,478
Deixe-me pensar sobre isso.

242
00:15:59,432 --> 00:16:02,650
Então eu lhe darei minha decisão.

243
00:16:02,768 --> 00:16:05,136
(Cheira)

244
00:16:07,106 --> 00:16:09,774
Você partiu meu coração.

245
00:16:14,447 --> 00:16:17,532
(Tilintar metálico, silvos de vapor)

246
00:16:17,649 --> 00:16:21,086
HOMENS E MULHERES:
(Lutando contra grunhidos)

247
00:16:21,147 --> 00:16:22,147
HOMEM:
Bom!

248
00:16:22,171 --> 00:16:24,355
(As armas fazem barulho, cortam e batem)

249
00:16:26,342 --> 00:16:27,692
HOMEM:
Use seu medo!

250
00:16:27,793 --> 00:16:30,011
Nada mal para uma donzela escudeira.

251
00:16:32,681 --> 00:16:37,051
(Homens e mulheres grunhem)
(Armas clangor e baque)

252
00:16:41,524 --> 00:16:43,608
Você já sentiu falta da Inglaterra?

253
00:16:43,709 --> 00:16:45,043
Não.

254
00:16:45,144 --> 00:16:47,112
(As armas fazem barulho, os guerreiros grunhem)

255
00:16:47,313 --> 00:16:49,319
Às vezes.

256
00:16:53,185 --> 00:16:55,036
Eu quero que você venha comigo.

257
00:16:55,154 --> 00:16:56,154
Claro.

258
00:16:56,238 --> 00:16:58,873
Eu não quero ficar aqui
com os velhos.

259
00:16:58,991 --> 00:17:00,058
Bom.

260
00:17:00,159 --> 00:17:02,994
Talvez você seja útil.

261
00:17:04,196 --> 00:17:07,031
(Grunhido, som de armas)

262
00:17:08,033 --> 00:17:10,335
Precisaremos da ajuda de todos os deuses,

263
00:17:10,419 --> 00:17:12,053
incluindo o seu.

264
00:17:13,055 --> 00:17:14,506
(Tirante de armas, golpes fortes)

265
00:17:14,590 --> 00:17:16,074
- Ungh!
- Ah!

266
00:17:16,175 --> 00:17:18,343
(ofegante)

267
00:17:20,713 --> 00:17:23,314
(Tirante de armas, grunhidos de Athelstan)

268
00:17:23,399 --> 00:17:24,916
(Suspiros)

269
00:17:25,017 --> 00:17:28,553
(Tirante de armas)
(Homens e mulheres grunhem)

270
00:17:28,654 --> 00:17:30,388
HOMEM:
Isso é melhor!

271
00:17:30,489 --> 00:17:32,490
- HOMEM: Sim!
- MULHER: Ungh!

272
00:17:33,609 --> 00:17:36,329
Uma coisa é usar uma arma,

273
00:17:38,531 --> 00:17:40,698
mas outro para matar.

274
00:17:43,369 --> 00:17:45,203
Ugh!

275
00:17:45,287 --> 00:17:46,955
Nunca hesite.

276
00:17:47,072 --> 00:17:49,374
(Fole de buzina)

277
00:17:52,628 --> 00:17:54,245
RAGNAR:
Rei Horik!

278
00:17:54,346 --> 00:17:56,130
Bem-vindo, de fato.

279
00:17:56,248 --> 00:18:00,051
Earl Ragnar, meu grande amigo.

280
00:18:00,135 --> 00:18:03,021
Ouvi dizer que você veio a cavalo.
Onde estão seus navios?

281
00:18:03,105 --> 00:18:05,890
Meus navios estão sendo preparados.
Eu mal podia esperar.

282
00:18:05,975 --> 00:18:08,226
Já esperei uma eternidade.

283
00:18:08,310 --> 00:18:12,313
Sim. Eu disse aos meus filhos:
hmm, tenho que partir.

284
00:18:12,431 --> 00:18:14,649
Mal posso esperar que o gelo derreta.

285
00:18:14,766 --> 00:18:17,535
Meus navios chegarão em breve.

286
00:18:17,620 --> 00:18:20,038
E estou ansioso para conseguir
conhecer seus filhos

287
00:18:20,122 --> 00:18:22,273
e apresentando o meu.

288
00:18:22,374 --> 00:18:25,109
Há alguém aqui
que você vai se lembrar bem.

289
00:18:28,780 --> 00:18:31,499
(Passos se aproximando)

290
00:18:37,506 --> 00:18:39,507
FLOKI:
Venha aqui, Ubbe.

291
00:18:41,227 --> 00:18:44,365
Eu posso ver, Rei Horik,
que você também não é...

292
00:18:44,400 --> 00:18:47,482
prazer em me ver,
mas espero que você não esteja surpreso.

293
00:18:47,600 --> 00:18:51,936
Todos nós fizemos um acordo para atacar juntos
e vim honrá-lo.

294
00:18:52,321 --> 00:18:54,622
A última vez que nos encontramos, Jarl Borg,

295
00:18:54,740 --> 00:18:55,873
Eu tive a tarefa desagradável

296
00:18:55,958 --> 00:18:59,293
de enterrar muitos dos meus parentes
e amigos.

297
00:18:59,411 --> 00:19:00,745
E nos últimos quatro anos,

298
00:19:00,829 --> 00:19:03,464
Eu tenho pago lucros a você
das minhas terras.

299
00:19:04,466 --> 00:19:06,551
Mas ainda assim, é verdade,

300
00:19:06,635 --> 00:19:09,804
Não estou surpreso em ver você.

301
00:19:11,890 --> 00:19:13,474
Bom.

302
00:19:22,851 --> 00:19:24,635
Este não é o Rollo,

303
00:19:24,736 --> 00:19:26,604
o irmão que lutou contra nós?

304
00:19:26,688 --> 00:19:28,606
Sim.

305
00:19:28,690 --> 00:19:31,359
E você poupou a vida dele?

306
00:19:31,476 --> 00:19:34,979
Os deuses pouparam sua vida.

307
00:19:36,314 --> 00:19:38,315
Qual é a sua decisão?

308
00:19:39,985 --> 00:19:42,253
Eu aceito você de volta, Rollo.

309
00:19:42,337 --> 00:19:44,705
Eu te reconheço como meu irmão,

310
00:19:44,823 --> 00:19:47,758
mas eu proíbo você de atacar conosco.

311
00:19:51,830 --> 00:19:54,665
Eu aceito seu julgamento.

312
00:20:02,858 --> 00:20:05,026
(suspira inquieto)

313
00:20:06,344 --> 00:20:10,514
(Música toca)
(risadas e conversas barulhentas)

314
00:20:11,984 --> 00:20:13,734
HOMEM:
Beba aos deuses!

315
00:20:13,852 --> 00:20:15,853
(risos)

316
00:20:15,954 --> 00:20:18,022
JARL BORG:
Rei Horik.

317
00:20:18,123 --> 00:20:20,491
(Ale serve)

318
00:20:21,960 --> 00:20:25,129
(Conversas e risadas enchem o salão)

319
00:20:26,748 --> 00:20:29,750
(A música continua tocando)

320
00:20:34,006 --> 00:20:35,039
REI HORIK:
Ah!

321
00:20:35,140 --> 00:20:37,041
Eu tenho que te dizer, Princesa Aslaug,

322
00:20:37,142 --> 00:20:40,678
é o maior privilégio e honra
estar sentado ao seu lado,

323
00:20:40,762 --> 00:20:42,546
a filha de Sigurd.

324
00:20:42,648 --> 00:20:44,381
Obrigado, Rei Horik.

325
00:20:44,483 --> 00:20:46,767
Que elogio,
de um homem como você,

326
00:20:46,885 --> 00:20:47,885
é sempre bem-vindo.

327
00:20:47,986 --> 00:20:50,554
Hum. Ah, é verdade,
Eu também matei dragões,

328
00:20:50,656 --> 00:20:52,389
assim como seu pai.

329
00:20:52,491 --> 00:20:53,691
Infelizmente, como a maioria dos homens,

330
00:20:53,775 --> 00:20:56,527
os dragões estavam apenas dentro da minha cabeça.

331
00:20:56,611 --> 00:20:58,746
(risos)

332
00:20:58,864 --> 00:21:00,698
Quantos anos você tem, Ari?

333
00:21:00,782 --> 00:21:03,567
Dezessete. Quase dezoito anos.

334
00:21:03,669 --> 00:21:06,236
Este será seu primeiro ataque?

335
00:21:06,338 --> 00:21:10,257
Sim. Mal posso esperar
para provar meu valor na batalha.

336
00:21:10,375 --> 00:21:12,576
Quero que meu pai tenha orgulho de mim.

337
00:21:12,678 --> 00:21:16,246
Eu tenho um filho mais ou menos da sua idade.

338
00:21:16,348 --> 00:21:17,915
Onde ele está?

339
00:21:18,016 --> 00:21:21,585
Eu gostaria de conhecê-lo.

340
00:21:21,687 --> 00:21:24,588
Eu não sei onde ele está.

341
00:21:24,690 --> 00:21:26,857
Isso é por escolha dele.

342
00:21:28,760 --> 00:21:31,929
Eu nunca deveria ter mencionado ele.
Bebida.

343
00:21:36,068 --> 00:21:38,636
Eu tomei uma decisão.

344
00:21:38,737 --> 00:21:42,323
Eu não desejo Jarl Borg
para atacar conosco.

345
00:21:42,440 --> 00:21:45,442
Mas tínhamos um acordo.
Por que não?

346
00:21:45,544 --> 00:21:48,462
Por que você não quer
seu irmão ao seu lado?

347
00:21:48,680 --> 00:21:50,163
Porque você não confia nele o suficiente.

348
00:21:50,281 --> 00:21:52,332
É o mesmo para mim com Jarl Borg.

349
00:21:52,450 --> 00:21:55,385
Eu não consigo me trazer
confiar nele completamente.

350
00:21:55,470 --> 00:21:58,472
Você deve informá-lo de nossa decisão.

351
00:21:59,807 --> 00:22:03,510
(Alto zumbido de conversa)
(O fogo estala)

352
00:22:05,396 --> 00:22:06,963
(suspira pesadamente)

353
00:22:07,965 --> 00:22:10,567
- Skol.
- Skol.

354
00:22:33,014 --> 00:22:34,915
HOMEM:
Venha ver!

355
00:22:35,767 --> 00:22:39,269
(Respingos de água e agitação)

356
00:22:40,822 --> 00:22:42,055
Você está com ciúmes?

357
00:22:42,157 --> 00:22:44,992
Hmph! Eles nem vão
sair do Fiorde.

358
00:22:45,076 --> 00:22:46,910
(risos)

359
00:22:48,079 --> 00:22:49,913
Eles são lindos, Rei Horik.

360
00:22:49,998 --> 00:22:51,698
(Satisfeito)
Hum-hm.

361
00:22:55,170 --> 00:22:59,540
Jarl Borg, obrigado por esperar.

362
00:22:59,624 --> 00:23:03,427
Então... quando zarpamos?

363
00:23:06,080 --> 00:23:09,466
Perdoe-me, Jarl Borg,

364
00:23:09,551 --> 00:23:13,136
mas nós decidimos
não procurar sua ajuda.

365
00:23:18,893 --> 00:23:20,644
Achei que tínhamos um acordo.

366
00:23:20,728 --> 00:23:23,447
Não é meu desejo
para quebrar esse acordo.

367
00:23:23,531 --> 00:23:26,266
Acredite em mim,
Desejo que permaneça intacto.

368
00:23:27,902 --> 00:23:32,406
- Mas nesta ocasião...
- Nesta ocasião?

369
00:23:32,490 --> 00:23:34,475
Nesta ocasião,
o fio prateado está cortado,

370
00:23:34,510 --> 00:23:36,577
a taça de ouro quebra

371
00:23:36,661 --> 00:23:39,796
e o balde se quebra na fonte.

372
00:23:42,500 --> 00:23:46,503
Eu sei muito sobre o que acontece aqui
que você não faz isso.

373
00:23:46,621 --> 00:23:50,724
Eu sei coisas sobre Ragnar Lothbrok
você não sabe.

374
00:23:50,791 --> 00:23:54,845
Conheci sua primeira esposa, Lagertha,
e seu filho Bjorn.

375
00:23:54,962 --> 00:23:58,432
Eu conheço seus pontos fortes,
e eu conheço suas fraquezas.

376
00:24:01,019 --> 00:24:04,354
Por que eu deveria saber
suas fraquezas?

377
00:24:04,439 --> 00:24:06,973
Porque ele é seu aliado.

378
00:24:12,113 --> 00:24:14,865
É sempre uma força

379
00:24:14,982 --> 00:24:18,151
conhecer os pontos fracos
dos seus amigos,

380
00:24:19,153 --> 00:24:21,505
não é?

381
00:24:23,791 --> 00:24:27,377
Eu posso estar interessado
no que você sabe.

382
00:24:27,495 --> 00:24:31,598
Mas como posso saber
você e eu podemos confiar um no outro?

383
00:24:31,683 --> 00:24:33,066
(O fogo estala)

384
00:24:33,167 --> 00:24:34,167
Hum?

385
00:24:34,235 --> 00:24:36,603
(Ale serve)

386
00:24:38,270 --> 00:24:42,859
Seu irmão dá com uma mão
e leva embora com o outro.

387
00:24:42,977 --> 00:24:46,513
Quantas vezes você deve sofrer
suas injustiças?

388
00:24:47,565 --> 00:24:50,033
(Toca um acorde)

389
00:24:55,189 --> 00:25:00,494
Se você tivesse permanecido forte,
teríamos superado.

390
00:25:01,862 --> 00:25:05,031
E agora ele faz com você
como ele deseja.

391
00:25:08,136 --> 00:25:12,019
É terrível testemunhar o estado
em que você caiu...

392
00:25:12,054 --> 00:25:14,731
você, Rolo,

393
00:25:15,939 --> 00:25:19,564
o maior guerreiro.

394
00:25:20,982 --> 00:25:22,148
O que você quer?

395
00:25:22,233 --> 00:25:25,902
Abandone seu irmão para sempre.

396
00:25:25,987 --> 00:25:28,204
Você nunca será nada aqui.

397
00:25:30,357 --> 00:25:34,077
Por que você ficaria?
O que você pode encontrar?

398
00:25:34,161 --> 00:25:36,162
Eu mesmo.

399
00:25:36,247 --> 00:25:38,081
Você mesmo?

400
00:25:38,165 --> 00:25:41,568
(risos)

401
00:25:41,603 --> 00:25:43,503
Você mesmo?!
(Dá um tapa no joelho)

402
00:25:44,505 --> 00:25:46,006
(Ri baixinho)

403
00:25:46,057 --> 00:25:47,373
Se você quer se encontrar...

404
00:25:47,475 --> 00:25:49,976
(Soco forte, cadeira cai)

405
00:25:51,512 --> 00:25:54,881
(Grunhindo e ofegante)

406
00:25:56,734 --> 00:25:59,834
Você é um tolo.
(cospe)

407
00:26:00,771 --> 00:26:02,522
Sim.

408
00:26:04,942 --> 00:26:07,410
Mas algum dia espero ser sábio.

409
00:26:09,229 --> 00:26:11,498
(Gemidos de prazer)

410
00:26:12,867 --> 00:26:15,035
(Suspiro de prazer)

411
00:26:29,284 --> 00:26:31,244
(Tilintar metálico)
HOMEM 1: Podemos levar mais três!

412
00:26:31,268 --> 00:26:34,437
HOMEM 2:
Podemos levar os dois!

413
00:26:34,555 --> 00:26:35,889
Você precisará disso!

414
00:26:35,940 --> 00:26:37,774
HOMEM 3:
Não pode chegar em breve!

415
00:26:37,858 --> 00:26:39,826
HOMEM 4: Esse é o meu machado,
então guarde comigo!

416
00:26:41,062 --> 00:26:42,228
HOMEM 5:
Ok, entenda.

417
00:26:45,032 --> 00:26:47,266
(Expira)

418
00:26:47,368 --> 00:26:49,936
Tudo bem.

419
00:26:55,042 --> 00:26:56,910
Ei.

420
00:27:00,047 --> 00:27:01,915
Agora você é um bom menino,

421
00:27:03,283 --> 00:27:05,952
e você faz o que sua mãe manda.

422
00:27:08,122 --> 00:27:10,306
(Sussurros)
Na maioria das vezes.

423
00:27:11,291 --> 00:27:13,292
Ei. Ah!

424
00:27:18,399 --> 00:27:21,151
(Ragnar suspira pesadamente)

425
00:27:21,268 --> 00:27:23,403
(Sussurros)
Eu te amo.

426
00:27:24,989 --> 00:27:26,406
Bom garoto.

427
00:27:37,118 --> 00:27:38,835
(suspira pesadamente)

428
00:27:40,354 --> 00:27:43,289
Adeus, minha esposa.

429
00:27:45,492 --> 00:27:48,461
E você, Sigurd.

430
00:27:50,831 --> 00:27:52,932
Faremos um sacrifício a Thor,

431
00:27:53,017 --> 00:27:55,802
mas eu acredito que você deve
atravessar o mar com segurança.

432
00:28:00,107 --> 00:28:03,893
Vou avisar você
assim que puder.

433
00:28:06,013 --> 00:28:10,016
Sentirei sua falta... seu orgulho.

434
00:28:15,372 --> 00:28:17,791
Eu também.

435
00:28:20,911 --> 00:28:23,213
CAPITÃO:
Içar velas!

436
00:28:23,330 --> 00:28:24,998
- GUERREIRO 1: Alto!
- GUERREIRO 2: Içar as velas!

437
00:28:25,082 --> 00:28:28,301
- GUERREIRO 1: Alto! Alto!
- CAPITÃO: Iça!

438
00:28:28,368 --> 00:28:31,537
GUERREIRO 1: Alto!
CAPITÃO: Cave os remos! Remos!

439
00:28:33,090 --> 00:28:35,058
Segurar!

440
00:28:44,101 --> 00:28:46,436
Firme agora!

441
00:28:47,404 --> 00:28:49,772
Linha!

442
00:28:51,358 --> 00:28:53,943
(Grunhido de frustração fervente)

443
00:28:54,061 --> 00:28:56,229
(Machado espirra)

444
00:29:03,120 --> 00:29:05,438
(Água agitada)

445
00:29:08,042 --> 00:29:11,177
(O navio navega pela água)

446
00:29:23,645 --> 00:29:27,014
(Música de pressentimento toca)

447
00:29:32,221 --> 00:29:35,373
(Navio range)

448
00:29:41,163 --> 00:29:43,164
O que você acha?

449
00:29:44,699 --> 00:29:47,335
Que deveríamos estar perto da terra
agora.

450
00:29:47,436 --> 00:29:49,587
(Corvo chora)

451
00:29:51,590 --> 00:29:53,975
(Asas batem alto)

452
00:29:55,043 --> 00:29:56,710
E agora?

453
00:29:58,230 --> 00:30:00,481
Esperamos.

454
00:30:01,483 --> 00:30:05,019
(Trovão retumba)
(Chuva cai)

455
00:30:06,021 --> 00:30:09,357
(Ondas batem com força)

456
00:30:09,441 --> 00:30:11,108
(grita de medo)
Ah!

457
00:30:12,110 --> 00:30:14,078
HOMEM: (Em nórdico)
Aesir está com raiva!

458
00:30:14,997 --> 00:30:17,615
(Ondas batem com força)

459
00:30:17,732 --> 00:30:21,068
HOMEM: (Em nórdico)
Odin, ajude-nos!

460
00:30:21,170 --> 00:30:25,339
(Ondas batem com força)
(Chuva cai)

461
00:30:26,542 --> 00:30:28,709
Você já está se divertindo, Horik?

462
00:30:30,078 --> 00:30:31,745
(risos)

463
00:30:33,748 --> 00:30:36,217
(Vela rasgada)

464
00:30:36,301 --> 00:30:39,753
Vai rasgar, abaixe!

465
00:30:40,973 --> 00:30:43,140
(grunhidos de esforço)

466
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
(Acidente estrondoso)

467
00:30:49,097 --> 00:30:51,098
O que é isso?

468
00:30:51,200 --> 00:30:54,368
Esse é o som das ondas
batendo nas pedras.

469
00:30:57,539 --> 00:31:00,708
(Acidente estrondoso)

470
00:31:03,178 --> 00:31:06,464
Coloque os remos! Prepare-se para se afastar!

471
00:31:06,582 --> 00:31:08,833
Afaste-se!

472
00:31:08,950 --> 00:31:11,219
(grunhidos de esforço)

473
00:31:11,303 --> 00:31:13,221
Rapidamente!

474
00:31:13,305 --> 00:31:16,490
(Grunhidos lutando)

475
00:31:23,682 --> 00:31:25,600
Você pediu para me ver?

476
00:31:25,684 --> 00:31:28,302
Sim, sente-se.

477
00:31:41,250 --> 00:31:45,986
Não fizemos amigos.
A culpa é minha.

478
00:31:46,088 --> 00:31:49,373
Mas, se você quiser,
podemos ser amigos agora.

479
00:31:49,791 --> 00:31:52,459
Afinal, somos uma família

480
00:31:52,561 --> 00:31:55,729
e Ragnar perdoou seu irmão.

481
00:31:56,982 --> 00:32:00,367
eu ficaria honrado
ser considerado seu amigo.

482
00:32:03,238 --> 00:32:05,839
Não vamos enganar uns aos outros.

483
00:32:05,941 --> 00:32:08,676
Você já esteve onde estou agora.

484
00:32:08,777 --> 00:32:12,379
Talvez você queira voltar
para esse status?

485
00:32:13,848 --> 00:32:16,367
Se sim, não te culpo.

486
00:32:16,484 --> 00:32:19,653
Mas enquanto isso,
não sejamos inimigos.

487
00:32:21,957 --> 00:32:24,425
As mulheres deveriam ficar mais unidas.

488
00:32:24,509 --> 00:32:26,627
Isso é verdade.

489
00:32:26,711 --> 00:32:28,495
E devemos governar!

490
00:32:28,597 --> 00:32:31,599
(risos)
Todas as coisas seriam melhores.

491
00:32:38,840 --> 00:32:41,008
Amigo.

492
00:32:42,510 --> 00:32:44,278
Amigo.

493
00:32:54,856 --> 00:32:57,291
Fomos desviados quilômetros do curso,

494
00:32:57,375 --> 00:32:59,526
quem sabe onde estamos?

495
00:32:59,628 --> 00:33:01,962
Os deuses sabem, Padre.

496
00:33:03,465 --> 00:33:06,634
O que eu quero saber...
Onde estão todos os navios?

497
00:33:12,257 --> 00:33:14,842
Quantos você vê?

498
00:33:14,926 --> 00:33:16,477
Apenas quatro.

499
00:33:16,561 --> 00:33:18,846
Alguns dos outros
pode ter sido espalhado.

500
00:33:18,930 --> 00:33:21,765
Ou todos eles podem ter afundado.

501
00:33:23,351 --> 00:33:25,402
(Navio range)

502
00:33:26,404 --> 00:33:29,273
Pai! Pai, venha ver!

503
00:33:29,390 --> 00:33:30,824
(risos)
O que eu te disse, garoto?

504
00:33:30,909 --> 00:33:31,909
Terra!

505
00:33:32,027 --> 00:33:35,245
Eu disse aos meus filhos
Ragnar sempre encontra terra!

506
00:33:38,783 --> 00:33:40,901
Onde você acha que estamos?

507
00:33:41,002 --> 00:33:45,589
Eu construo barcos Ragnar,
você é o navegador.

508
00:33:50,312 --> 00:33:52,346
(Suspiros)

509
00:33:52,430 --> 00:33:55,599
(Ave marinha chora, remos fazem barulho)

510
00:33:59,921 --> 00:34:02,890
(Pássaros marinhos cantam, remos fazem barulho)

511
00:34:07,529 --> 00:34:10,597
(Navios rangem, aves marinhas choram)

512
00:34:30,385 --> 00:34:33,387
(respingos de água)

513
00:34:38,593 --> 00:34:40,293
(Bush farfalha)

514
00:34:41,295 --> 00:34:44,965
(Respingos de água e agitação)

515
00:34:47,802 --> 00:34:51,972
(Passos abafados na areia)

516
00:34:59,364 --> 00:35:02,983
(As aves marinhas choram)

517
00:35:10,959 --> 00:35:12,993
(Bush farfalha)

518
00:35:20,501 --> 00:35:23,670
(Cascos galopando)
Ha!

519
00:35:36,644 --> 00:35:40,814
(Respingo de passos)

520
00:35:42,350 --> 00:35:45,979
(Os pássaros cantam e chilreiam)

521
00:35:53,161 --> 00:35:56,329
Ragnar, Ragnar. Tem peixe.

522
00:36:01,202 --> 00:36:04,371
(Os pássaros cantam e chilreiam)

523
00:36:09,010 --> 00:36:12,546
(Os homens conversam calmamente,
rir, afiar lâminas)

524
00:36:12,647 --> 00:36:13,947
GUERREIRO 1:
... contar a você sobre isso.

525
00:36:14,048 --> 00:36:16,767
GUERREIRO 2: Você era o homem forte
na parte de trás do navio, não estava?

526
00:36:16,768 --> 00:36:18,084
GUERREIRO 3:
Aprenda a contar uma piada!

527
00:36:18,186 --> 00:36:20,353
(Risos barulhentos)

528
00:36:21,687 --> 00:36:23,567
GUERREIRO 1:
Oh, você vai precisar de sua dose, rapaz.

529
00:36:23,591 --> 00:36:25,475
GUERREIRO 2: Sinto que vou
ter um bom sono agora.

530
00:36:25,593 --> 00:36:27,310
Isso é tudo que preciso.

531
00:36:27,428 --> 00:36:29,946
Ha!
(risada vitoriosa)

532
00:36:30,064 --> 00:36:32,232
HOMEM:
(Respiração pesada)

533
00:36:33,234 --> 00:36:36,236
ESCUDOS-DOZES:
(Rindo)

534
00:36:36,320 --> 00:36:37,937
SHIELD-MAIDEN:
Ele não está prestando atenção.

535
00:36:37,989 --> 00:36:40,157
ESCUDOS-DOZES:
(Rindo e rindo)

536
00:36:45,446 --> 00:36:48,448
(Respirações instáveis)

537
00:36:50,618 --> 00:36:51,885
(Respiração profunda)

538
00:36:51,969 --> 00:36:53,637
(Seta assobia)
Ah! Ahhh!

539
00:36:53,721 --> 00:36:57,157
Ari! Ari!

540
00:36:57,258 --> 00:36:58,458
(As flechas assobiam, os guerreiros gritam)

541
00:36:58,526 --> 00:36:59,926
Escudos!

542
00:36:59,994 --> 00:37:01,928
- Escudos!
- Abaixe-se! Abaixe-se!

543
00:37:01,979 --> 00:37:04,431
Padre! Em!

544
00:37:08,069 --> 00:37:09,519
SHIELD-MAIDEN:
Juntos! Junto!

545
00:37:09,604 --> 00:37:11,971
(Setas atacam escudos)

546
00:37:14,208 --> 00:37:16,409
(ofegante)

547
00:37:17,662 --> 00:37:19,496
ARI:
(Gemidos de dor)

548
00:37:21,616 --> 00:37:23,500
(assobia baixinho)

549
00:37:23,618 --> 00:37:24,668
ARI:
(Gemidos de dor)

550
00:37:24,786 --> 00:37:29,215
- Eles estão por toda parte.
- Mas quantos?

551
00:37:29,250 --> 00:37:31,424
ATELSTÃO:
(ofegante)

552
00:37:31,509 --> 00:37:33,260
ARI:
(grita de dor)

553
00:37:33,327 --> 00:37:35,512
(Os pássaros cantam e chilreiam)

554
00:37:42,687 --> 00:37:45,972
(Sussurro de vegetação rasteira)
(Galhos estalam)

555
00:37:46,057 --> 00:37:49,276
Erlendur, não fique desanimado.

556
00:37:49,343 --> 00:37:51,111
Conheça tudo de frente.

557
00:37:51,195 --> 00:37:54,497
Quer vivamos ou morramos hoje
está nas mãos dos deuses.

558
00:37:54,515 --> 00:37:56,382
Eles já sabem
se cearmos com eles esta noite,

559
00:37:56,450 --> 00:37:57,634
então não tema.

560
00:37:57,718 --> 00:37:59,802
Lute bem, e se você cair,

561
00:37:59,920 --> 00:38:01,938
certamente Odin irá te levar
para Valhala.

562
00:38:02,056 --> 00:38:03,606
GUERREIROS:
Odin!

563
00:38:03,724 --> 00:38:06,893
(Gritos de guerra rasgam o ar)

564
00:38:08,729 --> 00:38:11,464
(Passos correndo respingam)

565
00:38:11,532 --> 00:38:12,782
(Gritos de guerra ferozes)

566
00:38:12,900 --> 00:38:16,703
(Escudos e espadas quebram)
(Guerreiros grunhem)

567
00:38:17,705 --> 00:38:19,405
(Facada forte)
Ah!

568
00:38:20,641 --> 00:38:22,659
(As armas fazem barulho e atacam)

569
00:38:23,661 --> 00:38:25,478
(Gritos de guerra ferozes)
(As armas fazem barulho e quebram)

570
00:38:25,546 --> 00:38:27,080
Ugh!

571
00:38:28,716 --> 00:38:30,917
Ah! Ahhh! Ahhhh!

572
00:38:34,454 --> 00:38:36,155
Ahhh!

573
00:38:37,474 --> 00:38:40,626
(As armas fazem barulho e atacam)

574
00:38:42,214 --> 00:38:43,974
- Horik está com problemas.
- O que?

575
00:38:43,998 --> 00:38:47,500
- Horik está com problemas.
- Então ajude-o!

576
00:38:48,652 --> 00:38:49,802
Agghhhh!

577
00:38:49,903 --> 00:38:51,771
Ahhhhhh!

578
00:38:51,855 --> 00:38:55,358
Talvez ele possa atacar
eles mortos com seu livro sagrado!

579
00:38:55,442 --> 00:38:58,745
Aggghhhhhh!
(Escudos e armas colidem)

580
00:38:58,812 --> 00:39:00,980
GUERREIRO: (gritando em nórdico)
Conheça a morte!

581
00:39:03,484 --> 00:39:05,484
(Floki grunhe)

582
00:39:05,586 --> 00:39:07,870
(Grunhindo)
(As armas fazem barulho e quebram)

583
00:39:10,124 --> 00:39:11,991
Vá ajudar Horik!

584
00:39:12,059 --> 00:39:14,877
(As armas fazem barulho e atacam)

585
00:39:15,879 --> 00:39:19,032
(Soldados gritam de dor)
(Tirante de armas)

586
00:39:21,935 --> 00:39:24,854
Torstein! Estamos dando uma volta!

587
00:39:27,608 --> 00:39:28,941
Ahhh!

588
00:39:30,144 --> 00:39:31,811
Ah!

589
00:39:31,879 --> 00:39:35,615
(Golpe mortal, grito de esforço)
(Escudos fazem barulho, homens grunhem)

590
00:39:42,689 --> 00:39:45,875
(Homens gritam e grunhem)

591
00:39:46,960 --> 00:39:50,163
(Escudos se encaixam)

592
00:39:52,049 --> 00:39:56,386
(Espadas tilintam e apunhalam)
(Homens gritam e grunhem)

593
00:39:59,673 --> 00:40:02,208
- Abra!
- Abrir!

594
00:40:03,394 --> 00:40:06,612
(Espadas tilintam e apunhalam)
(Homens gritam e grunhem)

595
00:40:09,016 --> 00:40:10,583
- Perto!
- (Gritos)

596
00:40:17,791 --> 00:40:19,742
Ahhhh!
(Duro golpe mortal)

597
00:40:20,861 --> 00:40:23,112
Ragnar!

598
00:40:23,230 --> 00:40:26,232
Ahhhh!
(Duro golpe mortal)

599
00:40:30,003 --> 00:40:31,671
(ofegante)

600
00:40:33,040 --> 00:40:37,760
(Gritos vitoriosos distorcidos enchem o ar)

601
00:40:43,183 --> 00:40:45,551
(Aplausos eco)

602
00:40:47,754 --> 00:40:51,590
(Os pássaros cantam, o rio balbucia alto)

603
00:40:56,480 --> 00:40:58,898
GUERREIRO: É isso. Rasgue-o!
Rasgue-o!

604
00:41:02,569 --> 00:41:04,770
(Expira dolorosamente)

605
00:41:06,940 --> 00:41:09,459
Você não hesitou hoje.

606
00:41:20,454 --> 00:41:22,839
Pegue, se quiser.

607
00:41:23,841 --> 00:41:26,759
(Guerreiros grunhem enquanto trabalham)

608
00:41:34,518 --> 00:41:36,635
GUERREIRO:
(Grunhidos lutando)

609
00:41:37,637 --> 00:41:39,989
RAGNAR:
(Assobiando)

610
00:41:42,448 --> 00:41:45,879
__

611
00:41:48,056 --> 00:41:50,044
__

612
00:41:51,284 --> 00:41:52,790
__

613
00:41:55,066 --> 00:41:57,189
__

614
00:41:57,324 --> 00:41:58,930
__

615
00:41:59,757 --> 00:42:00,937
__

616
00:42:01,072 --> 00:42:02,632
__

617
00:42:02,943 --> 00:42:05,831
__

618
00:42:06,805 --> 00:42:10,968
__

619
00:42:12,173 --> 00:42:14,147
__

620
00:42:15,137 --> 00:42:17,362
__

621
00:42:17,497 --> 00:42:20,137
__

622
00:42:20,447 --> 00:42:23,699
O que você ouviu
sobre o rei Ecbert?

623
00:42:26,186 --> 00:42:28,538
Que ele é igual a você.

624
00:42:34,461 --> 00:42:37,630
(Passos se aproximando)

625
00:42:51,010 --> 00:42:53,145
O que diabos causou você

626
00:42:53,196 --> 00:42:57,233
para trazer suas botas enlameadas
na minha casa de banho?

627
00:42:58,702 --> 00:43:00,236
Perdoe-me, senhor.

628
00:43:00,353 --> 00:43:02,788
Mas os nórdicos
desembarcaram em Wessex.

629
00:43:02,873 --> 00:43:06,292
Eles derrotaram uma grande força
dos nossos homens.

630
00:43:06,376 --> 00:43:08,911
Eles estão aqui.

631
00:43:21,892 --> 00:43:25,060
(A água do banho ondula suavemente)

632
00:43:29,688 --> 00:43:31,929
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.addic7ed.com

632
00:43:32,305 --> 00:43:38,483
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
